龙腾舞跃贺新春
Happy Spring Festival with Dragon Dance Performances

欢乐春节图片展
   Chinese New Year Photo Exhibition

 

春节是中华民族最隆重的传统佳节,是亲朋团聚、共享喜悦的重要节日。在春节期间,热闹喜庆的传统民俗——舞龙,是最应景的春节活动之一。

舞龙俗称玩龙灯,龙腾舞跃时,跟随绣球做出穿插、扭、挥、摇等各种动作,更有金龙、火龙、龙灯、龙舟等各种形式,灵活的动作配以绚烂的色彩,最能烘托出节日的气氛。

在世界各国的春节庆祝活动中,舞龙也是重要的表演项目。国内外的舞龙,虽样貌不同、表现形式各异,但都烘托出了红红火火的节日气氛,为世界各国人民带去了欢声笑语。

 

The Spring Festival is the grandest traditional fete of the Chinese people, and an important holiday for reuniting and enjoying time with family. Dragon dance, a lively and jubilant traditional custom, is one of most festive activities of the Spring Festival.

Dragon dance is commonly seen as dragon playing with lanterns. Dragon dancers jump up with various moves of spring, twist, wave and shake with colorful silk balls and in various forms: a golden dragon, fiery dragon, dragon lantern, dragon boat, etc.; the performers’ flexible moves and splendid colors best highlight the festival atmosphere.

Dragon dance is also an important show in the Spring Festival throughout the world. Dragon parades at home and abroad, in different looks and expression forms, all demonstrate the fun festival atmosphere and bring joy to people around the world.

 

 

1.《火龙腾舞》    李晓斌 摄
1.  Fiery Dragon Dance Photo by Li Xiaobin

广东省丰顺县埔寨镇的火龙表演,火龙由绣球引导,舞动时火花四射,光彩夺目,烘托出节日的喜庆。
A fiery dragon dance performance is held in Buzhai Town, Fengshun County, Guangdong. When the fiery dragon dancers are dancing led by a colorful silk ball, they are full of dazzling moves, amplifying the joyous festival.

 

 

2.《龙舞新春》 艾加宪 摄
2.  Dragon Dance Celebrates Spring Festival Photo by Ai Jiaxian

四川省彭州市葛仙山村民在新年之际,舞龙迎春,欢度佳节。
In Gexianshan Village, Pengzhou, Sichuan, the villagers are performing dragon dance to celebrate the Spring Festival.

 

 

3.《二龙戏珠》 储成胜 摄
3.  Two Dragons Play with A Pearl Photo by Chu Chengsheng

安徽省池州市青阳县,正月十五元宵节,举行盛大的舞龙表演。
A grand dragon dance performance is held during the Lantern Festival on the 15th day of the first lunar month in Qingyang County, Chizhou, Anhui.

 

 

4.《阆中古城闹新春》 杨秀琼 摄
4.  Ancient Town Langzhong Celebrates Spring Festival Photo by Yang Xiuqiong

舞龙舞狮是中国民间传统习俗,来自四川省的龙狮队在阆中古城古街道进行闹春表演。
Traditional dragon and lion dances are performed by a Sichuan provincial troupe in the ancient town of Langzhong to celebrate the Spring Festival.

 

 

5.《出水蛟龙》 黄建军 摄
5.  Dragon Dance in Water Photo by Huang Jianjun

广东省开平市水口镇的泮村灯会上,人们在水中表演舞龙,别具特色。
People are performing a unique dragon dance in water in the Pan Village Lantern Festival in Shuikou Town, Kaiping, Guangdong.

 

 

6.《金龙狂舞》 郭广龄 摄
6.  Feverish Golden Dragon Photo by Guo Guangling

上海市浦东三林老街的舞龙,灵活多变的走势、金光闪耀的龙身,为春节老街增添了一抹亮色。
A dragon dance performance with flexible movements and glittering designs brightens up Sanlin OId Street, Pudong, Shanghai.

 

 

7. 《龙气十足》 杜春森 摄
7.  Charming Dragon Dance Photo by Du Chunsen

春节期间,人民涌上街头,共同感受舞龙的热闹气氛。
During the Spring Festival, people pour into the street to appreciate the celebratory mood of dragon dances.

 

 

8.《舞火龙》 吕涛 摄
8.  Fiery Dragon Dance Photo by Lu Tao

山东省枣庄市的台儿庄古城,人们正在打钢花、舞火龙,欢庆新春佳节。
People are striking red hot irons to produce sparks and performing a dragon dance to celebrate the Spring Festival in the ancient town of Taierzhuang, Zaozhuang, Shandong.

 

9. 《炮龙闹春》 陈建增 摄
9.  Firecracker Dragon Dance Celebrates Spring Festival Photo by Chen Jianzeng

广西壮族自治区南宁市的“宾阳炮龙节”是当地每年都要举行的节庆活动,这是“炮龙”到各家各户拜年的情景。
Binyang Firecracker Dragon Festival is an annual festival event held in Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region. The photo shows “firecracker dragons” giving New Year’s greetings to households.

 

 

10.《舞龙闹春》 唐顺富 摄
10.  Dragon Dance Celebrates Spring Festival Photo by Tang Shunfu

湖南省邵东市,由108名青壮年组成的舞龙队,在县城公园表演,欢度新春。
In Shaodong, Hunan, a dragon dance team with 108 young performers performs in the township park to celebrate the Spring Festival.

 

 

11.《鸣炮迎金龙》 曾卫真 摄
11.  Fireworks Welcome Golden Dragon Photo by Zeng Weizhen

广东省江门市举行的舞龙活动,游龙所到之处,锣鼓喧天、鞭炮齐鸣,富有浓浓的年味。
In the dragon dance event held in Jiangmen, Guangdong, roars of drums and fireworks can be heard, adding a powerful presence to the Spring Festival.

 

12.《龙跃古城贺新春》 华小峰 摄
12.  Dragon Dance Celebrates Spring Festival in Ancient Town Langzhong Photo by Hua Xiaofeng

四川省阆中古城中天楼下,鳞次栉比的老屋群落,金龙起舞闹新春。
In the ancient town of Langzhong, Sichuan, under the Zhongtian Tower and along rows of old houses, a golden dragon dance performance is held to celebrate the Spring Festival.

 

13.《彩龙闹元宵》 李培献 摄
13.  Colored Dragon Dance Celebrates Lantern Festival Photo by Li Peixian

河南省济源市的元宵节庆,彩色大龙以精神抖擞、器宇轩昂的精神,为人们带来节日的喜庆。
In the celebration of the Lantern Festival in Jiyuan, Henan, colorful dragons full of energy bring joy to people.

 

 

14.《龙狮共贺新春》 黄建军 摄
14.  Dragon and Lion Dances Jointly Celebrate Spring Festival Photo by Huang Jianjun

广东省开平市水口镇的泮村灯会,彩旗蔽日、炮竹声声,花灯旁罗伞开路,龙狮相随,从早晨到黄昏,游遍全乡。
During the Pan Village Lantern Festival held in Shuikou Town, Kaiping, Guangdong, there are colored flags sufficient to cover the sun, endless sounds of firecrackers, festival lanterns and artistic umbrellas, dragon and lion dances being performed from dawn till dusk.

 

 

15.《板凳龙舞》 黄瑛 摄
15.  Bench Dragon Dance Photo by Huang Ying

江西省上饶县举行的节日庆典,村民们抬着板凳龙,走村窜巷,迎接元宵节的到来。
In the festival held in Shangrao County, Jiangxi, the villagers are lifting the bench dragon around the streets to welcome the advent of the Lantern Festival.

 

 

16.《龙伴花灯舞新春》 刘德斌 摄
16.  Dragon Festival Lanterns Celebrate Spring Festival Photo by Liu Debin

辽宁省大连市金石滩的新春花灯会,巨龙花灯、舞龙表演交相辉映,热闹非凡,人们赏花灯、品民俗,沉浸在过年喜庆的氛围中。
A Spring Festival lantern parade is held in Golden Pebble Beach, Dalian, Liaoning. Giant dragon festival lanterns and dragon dance performances complement each other. People appreciate festival lanterns and traditional customs, and are immersed in the bustling and joyous atmosphere of the Spring Festival.

 

 

17.《祥龙成双对》 曾勇 摄
17.  Dance of Auspicious Dragons In Pairs Photo by Zeng Yong

重庆市铜梁奇彩梦园,举行龙舞表演庆贺新春佳节,龙灯成双对、二龙共戏珠,给广大市民带来一场精美的视觉盛宴。
In Qicaimengyuan Park, Tongliang District, Chongqing, dragon dance performances are held to celebrate the Spring Festival. Dragon boats are in pairs and dragon dance teams perform together, bringing a wonderful spectacle to citizens.

 

 

18.《滚龙闹春》 张镭 摄
18.  Rolling Dragon Dance Celebrates Spring Festival Photo by Zhang Lei

贵州省寨英古镇,用竹篾编扎龙头、龙骨,将龙身捻子点亮发光,以此来庆贺新春。
In the ancient county of Zhaiying, Guizhou, people weave dragon heads and keels with bamboo strips, and light up the dragon body to celebrate the Spring Festival.

 

 

19.《龙船花灯》 林志道 摄
19.  Dragon Boat and Festival Lantern Photo by Lin Zhidao

广东省佛山市里水镇,每年的春节前后都要举办游龙庆贺新年,水中龙舟,象征新的—年龙马精神,万事顺利。
In Lishui County, Foshan, Guangdong, water dragon dance performances are held to celebrate the Chinese New Year before and after the Spring Festival. Dragon boats in water symbolize that people will be with vigorous spirit and everything will go well in the new year.

 

 

20.《游龙戏春》 李湘杰 摄
20.  Dragon Dance Celebrates Spring Festival Photo by Li Xiangjie

湖南省岳阳市的元宵抬阁活动,做成龙形的彩灯船,挂着大红灯笼,为节日的喜庆增添了热闹气氛。
During the Lantern Festival in Yueyang, Hunan, the movements of the dragon-shaped colored lantern boats with red lanterns add happy atmosphere to the joyous festival.

 

 

21.《阿根廷的欢乐春节》 Martín  Zabala 摄
21.  Happy Chinese New Year in Argentina Photo by Martín Zabala

阿根廷布宜诺斯艾利斯市唐人街的春节庆祝活动——舞龙,给人们带去欢声笑语。
The dragon dance celebrating Chinese New Year brings joy to people in Chinatown, Buenos Aires, Argentina.

 

 

22.《金龙飞舞》 Wong Chek Poh 摄
22.  Flying Golden Dragon Photo by Wong Chek Poh

妆艺大游行是新加坡庆祝中国新年的主要活动之一,也是亚洲最大的街头游行表演之一。这场金龙飞舞表演是其中的亮点,吸引了众多观众前来观看。
Chingay Parade is a main event to celebrate the Chinese Spring Festival in Singapore, and is also one of the largest parades in Asia. The Flying Golden Dragon show, one of the parade’s highlights, draws a large crowd.

 

 

23.《新春舞龙会》 蒙晓东 摄
23.  Spring Festival Dragon Dance Photo by Meng Xiaodong

 在中国湖北省武汉市的新春舞龙大会上,一队来自非洲的留学生组成的舞龙队在大会上一展身手。
 A group of African students show off their skills at the Spring Festival Dragon Dance Contest in Wuhan, Hubei.

 

出品单位:中外文化交流中心
Presented by Network of International Culturalink Entities (NICE)

 

Celebrating Chinese New Year with Kids around the World

Ring out the old with joyous laughter, ring in the new with twinkling lights. During the Chinese New Year holiday, people are celebrating the beginning of a new year with various activities amid a festive atmosphere.

Details

Lunar New Year

South Coast Plaza celebrates the Year of the Tiger. Discover Lunar New Year merchandise and offerings from our boutiques and restaurants, cultural and interactive exhibits and a spectacular Year of the Tiger display.

Details